آره
چطوري پاپا؟
!خوبم
صبح بخير
تو اهل اين اطراف نيستي و برامون الکل
حشيش، تنباکو و...مياري
!که اصلاً هم خوب نيست
روز بخير لوک
روز بخير چارلي
حرومزاده سفيد
حرومزاده سياه
روز خوبي داشته باشي
همش همين؟
پس من مرخص ميشم
!پيت
کُلي آشغال تو کاميونته
کُلي آشغال تو مغزته
چارلي؟
همينجوري سرتو ننداز و برو
ـ نميخواد منت بذاري سرم ـ نگران نباش
چهل و سه دلار و چهل سنت
!ولي من فقط 20 دلار دارم
ـ بفرما ـ بيشترم ميخواي؟
نه ديگه الان درست شد
!هِي، هِي، هِي، زياد برداشتي
ـ يکي ديگه ـ نه
!يکم برا خودم بذار
!آهاي پيرمرد سيگارم رو پس بده
...اين خونه
يه جورايي همونيه که من ميخوام...
اگه شبيه اين خونه باشه خيلي خوب ميشه
بشين چارلي
چي ميخواي چارلي؟
يه خونه ميخوام
ـ تو که خونه داري ـ نه ندارم
جمعيتمون زياده
خانواده ـَم
اتاق نداريم، ميفهمي؟
يه خونه برا خودم ميخوام
دولت همين الانم يه خونه خوب بهت داده
حالا اينکه تو اونجا رو نميخواي
مشکل خودته
ولي اِرول تو خودت زن داري، مگه نه؟
نه
تو يه خونه داري
ماداميکه اينجام خونه هم دارم
که متناسب با شغلمه
تو يه شغل داري
و خونه هم داري
تو سرزمين من
خونه من کجاست؟
شغل من کجاست؟
چيز ديگه اي ميخواي چارلي؟
نه
مياي بريم شکار؟
يه کم بالاتر از جاده يه بوفالو هست
مگه کار نمي کني؟
ماشين خراب شده
منتظرم تا داروين يه دونه تازه شو بهم بده
استارتر داري؟
پشت ماشينه
برو کنار
بزن بريم
يالا استارت کن
حله
کجا داريم ميريم؟
جايي که يه چند تا رد پا ديدم
حاضري؟
برو که رفتيم
!اوناهاش، اوناهاش، اونجاست
!ـ زدمش !ـ شليک خوبي بود
!ـ يه راست وسط قلبش !ـ صاف زدي تو سينه اش
يه شليک و بعدش پس افتاد
!ـ مواظب باش !ـ هنوز زنده است
!فرار کن! فرار کن
!برگرد! برگرد! بزنش! بزنش
!اين دفعه ديگه ناکارش کردم
!اين دفعه خوب زدمش
!اين دفعه هر دو تامون زديمش
...زانوهام درد ميکنه
و بي قرار خوردن گوشت هستم...
...بايد يه دونه کوچيکترشو
شکار ميکرديم...
اين يکي داره ماشينم رو اوراق ميکنه
نه اتفاقاً اين خوبه گوشت زيادي داره
!يه ماشين اونجا پارک کرده
کجا؟
لاي درختا
!ماشين پليسه
!پليس اونجا پارک کرده
!بشين، بشين
...هول نشو
آروم بشين
خيلي آروم بشين
منم بهتره که آروم بشينم
ما هر ماشيني رو براي پيدا کردن مشروب ميگرديم چارلي
ديگه هيچ الکلي در کار نيست
اين چيه اونجاست؟
بنزين، باعث ميشه ماشين حرکت کنه
سيگار داري؟
پياده بشيد از ماشين
اين مال کيه؟
من، مالِ منه
و اون يکي هم مالِ منه
مجوز حمل اسلحه دارين؟
مجوز داريد؟
گواهي نامه؟
ما که نميخوايم برونيمشون
ما باهاشون تيراندازي ميکنيم
مرتيکه زرنگ
...ماشينمو توقيف کردن
کثافتاي آشغال...
همچنين تفنگ تو و دو لول منم
و اون همه گوشت تُرد و تازه
به زودي ميگنده و بوي گندش !کُلِ پاسگاه پليس رو برميداره
و بعدش توي يه چشم بهم زدن کِرما از سر و روش بالا ميرن
!پيس
!پيس! پيس
!چارلي
گاز هستم
چارلي! منم گاز
بيداري؟
گاز هستم
چي ميخواي؟
يه جايي دور از جاده بايد اردو بزنيم
ميشناسمت
جايي رو سراغ داري؟
تو چي حشيش داري؟
آره، آره، باشه برا بعد
اول يه اردوگاه لازم داريم
باشه چرا که نه؟
...خُب چارلي
اين لعنتي خيلي خوبه
درجه يکِ درجه يک
واقعاً سرخوشت ميکنه
باشه؟
همينجا نگهدار، نگهدار، نگهدار
خُب که چي؟
اون درختي که اونجاست رو ميبيني؟
آره
اين همون جاييه که بايد بريد
و اين جاده شما رو مستقيم به اونجا ميبره
مواظب کروکوديل فقط باشيد
جدي داري ميگي؟
آره
اوه، عاليه
ـ و؟ ـ دارم ميارمش
...صبر کن
چقدر ميشه؟
پنجاه تا، مثل هميشه
ـ پنجاه تا؟ ـ آره
چيز ديگه اي نداري بخوريم؟
من اينو نميتونم بخورم
پولي ديگه برام نمونده
غذا هم همينطور
گشنمه
اون همه غذا تو بيشه زار هست
درست مثل يه فروشگاه مواد غذايي مي مونه
اوهوم
اوهوم، اوهوم
چرا تلفنتو جواب نميدي؟
شارژ نداره
اوهوم
ما براي آموزش درست رقص
به بچه ها
لازمت داريم
بچه ديگه الان به مدرسه ميرن
ديگه براشون اهميتي نداره
بايد بهشون رسوم سنتي
رو آموزش بديم
برو سراغ بابي تا يادشون بده
اون از پسش برمياد
اون بلده چه جوري راهنماييشون کنه
لعنتي
اوه گندش بزنن
چارلي
هِي چارلي
حالت چطوره چارلي؟
يه چند تا مرد سفيد پوست داخل شهر هستن
ما فکر مي کنيم که شايد دنبال درد سر باشن
حشيش ميفروشن
شنيدم که تو ميتوني رد اونا رو برامون بگيري
يالا ديگه
يکي طلب من
خُب، من راستش اين حالت رو زياد دوست ندارم
منظورم اينه، مردم خوبن
عين مواد خوبِ اينجا
...ولي خُب
جاي پرتيه خيلي دور افتاده است
چه بدونم
من اهل يه شهر بزرگم
پي سي رو که بلدي؟
اوهوم
ـ آره ـ من زندگي تجملي رو دوست دارم
وايستا، وايستا، وايستا
وايستا، وايستا
پياده شو
اون رد لاستيک يعني اين که وايستادن
و دور زدن
و بعد از اينجا رفتن
ديروز ساعت ده صبح
لعنتي، شما رفقاي سياه پوست اگه بخواين خيلي باهوش ميشين
يا خدا
آره
هِي، هِي، بياين اينجا
شششش، سرتونو بياريد پايين
بيايد، بيايد
شششششش
درست همونجا
همون...همون دو تا ماشين و يه چادر
چادر زدن
ـ حله؟ ـ حله
حالا همه چي حله؟
من برميگردم به شهر
چي؟
پونزده کيلومتر راهه
از ميان بُر بيشه زار ميرم
بعد ميبينمتون
چيزي براي دود کردن نداري؟
پليس نزديک بود دستگيرم کنه
ولي اون رفقاي سفيد پوستمون بجا و خوب وقتي دستگير شدن
و اينم به من رسيد
ولي هنوز پولي بهش ندادم
حقشون بود، هميشه ما رو تيغ ميزدن
آخه اين 50 دلار مي ارزه؟
!ـ به هيچ وجه ـ پول زياديه
!و منم هيچي بهش ندادم
ميتوني يه کم مواظب اين باشي؟
...يه کم کار دارم
بعد ميبينمت
ميبينمت
جايي نميره
ميدوني که من مريضم، مگه نه؟
وضع کليه هام خوب نيست
به همين زودي از کار ميفتن
آره
ميدونم که مريضي
ميدونم
همش هم به اين دليله که
ما از غذاي آشغال اين سفيدپوستا ميخوريم
اونا منو پيش داروين ميبرن
پس تو يه جاي اشتباه خواهي مُرد
جايي که خيلي از کشورت دوره
خيلي دور
کسي اونجا باهات نيست
کسي ازت مراقبت نميکنه
درسته، ما تو رو بعنوان يه تيرانداز تفنني ثبت ميکنيم
چي؟
تفنني؟
شکار يه تفريح نيست
براي غذاست
با اين وجود بايد مجوز داشته باشي
چقدر براي من آب ميخوره؟
شصت دلار
شصت دلار جريمه بدم تا تفنگ خودمو بهم پس بدين؟
چارلي قرار نيست تفنگتو پس بگيري
اون مصادره شده
شما دارين ميدزدينش
ببين، تو نميتوني يه مجوز خريد داشته باشي
بسيار خُب، تو بصورت غير قانوني تغييرش دادي
و اين يعني يه اسلحه غيرمجاز
!خوش شانسي که بروم تو رو مقصر ندونسته
ولي من اينو نميدونستم
ميدونم، ولي خُب عذرت موجه نيست
من براي تفريح تيراندازي نمي کنم
من
يه شکارچي هستم
من براي ملکه انگليس
رقصيدم
وقتي که اون ساختمون رو افتتاح کردن
شرط ميبندم تو هيچ وقت اين کار رو نکردي
و دوباره
باشه
خيلي خوب ميشه که دخانيات رو کنار بذاري چارلي
ريه هات از کار افتاده
دفعه بعد ميري داروين
بايد يه عکس با اشعه ايکس ازت بگيريم
ولي بايد مواظب خودت باشي
ديگه حشيش نکش باشه؟
و بايستي تغذيه ـَت هم بهتر بشه
چي بخورم؟
غذاي آشغالي سفيد پوستا؟
آره مشکل همينه
بله که مشکل همينه
اينو ميبيني؟ درست جا نميره
نميتونم چيزي باهاشون بخورم
و بدون اونا هم نميتونم چيزي بخورم
دارم گرسنگي ميکشم
خُب ببين من دندانپزشک نيستم
بايد منتظر بموني تا يه دندانپزشک بياد
تا اون موقع تلف شدم
چيکار داري ميکني؟
يه نيزه ميسازم
چرا؟
براي شکار
تا يه چيزي براي خوردن گير بيارم
چرا از تفنگ استفاده نمي کني؟
چرا نميريد پي کارتون؟
بريد براي خودتون بازي کنيد
يک، دو، سه
!ـ هِي چارلي !ـ هِي لوک
اين چيه دستت؟
يه نيزه درست کردم
نيزه شکار
عجب
شگفت انگيزه ولي ميخوام توقيفش کنم
چي؟
خُب نميشه که همينجوري براي خودت
با يه اسلحه خطرناک داخل شهر راه بري
اين يه اسلحه خطرناک نيست
اين يه نيزه شکارِ، نيزه جنگيدن که نيست
خودت که ميدوني تو اون يکي انجمن چه اتفاقي افتاد
يه نفر مُرد و اون يکي الان بيمارستانه
!ولي تو تفنگ منو مصادره کردي
بي خيال
اين يه اسلحه خطرناکه
مجبورم که نابودش کنم
باشه، گاييدمت پس
!حرومزاده خائن
لعنت به اون سفيدپوستاي
حرومزاده دزد
چرا اومديد اينجا؟
اونم از يه جاي دور !براي دزديدن وسايل مردم
مگه اينجا سرزمين شماست؟
حرومزاده لعنتي
منم پول لازم دارم
!پولمو ميخوام
تمام پولمو ميخوام، همه ـَش رو يه جا
!کجاست؟ همين الان لازم دارم
چه خبره؟
!اين که ماشين پليسه
امانت گرفتم
اونا تفنگ و ماشين
تو رو گرفتن
اونا نيزه و تفنگ
من رو هم گرفتن
من با اونا در گرفتن مجرما همکاري ميکنم
ولي اونا پولي به من نميدن
اونا دارن زميناي ما رو غارت ميکنن
و به جاش پاسگاه پليس درست ميکنن
خوش شانسن
!من فقط ماشينشونو قرض گرفتم
بعداً پسش ميديم
کجا داريم ميريم؟
زندگي به شيوه قديم
اون ديگه به چه درد ميخوره؟
اونجا که برق نداره
برا آوردن آب
همون جايي که بچگي هامون ميخوابيديم
همون جا براي شکار و ماهيگيري خوبه
پيش به سوي بيشه زار، پيش به سوي بيشه زار
پيش به سوي سرزمين مادريم
بله سرزمين مادريت
يه لحظه، يه لحظه
اينجا سرزمين مادريت نيست
معلومه که نيست، اينجا جاييه که سوختمون تموم شده
!سوختمون تموم شده
ما به ندرت پيچيديم
!و الانم که سوختمون تموم شده
ـ پس من ميرم، ميبينمت ـ باشه
!بزودي با گرسنگي برميگردي
!کُلي غذا اونجا هست
آره؟
غذاي خوبيه اين
غذاي ما
اون پليسه نيزه من رو گرفت
«اين نيزه مجوز نداره»
چرا نيزه منو گرفتي؟ ميخواي بندازيش دور؟
خوبه، خوبه، خوبه
بدک نيست
از آخرين باري که چيزي رو نقاشي کردم زمان زيادي ميگذره
منتظرت بودم ماهي
اوه! خيلي قشنگ کباب شدي
هموني که ميخواستم
آره! باراموندي من «ماهي باراموندي: نوعي ماهي خاردار بومي استراليا»
آفرين
اوه! درست و حسابي کباب شدي ماهي
آه ماهي
هِي ماهي
ماهي خوب
هومممم
خيلي خوبه ماهي
ماهي خوبه آره
از ماهيگيري دور بودم ولي الان خونه هستم
خوب غذا ميخورم
فروشگاه غذايي خودمه
بفرماييد، براتون يه کم ماهي بسته بندي ميکنم
يه لحظه...سرم شلوغه
!الان ديگه آزادم
آره
کُلي ماهي
!من فروشگاه غذايي خودم رو دارم
!آره
!و اينجا هم سرزمين خودمه
!ميتونم باهاش برقصم
!تلپ، تلپ، تلپ، تلپ
نياکان ما از اين چيزا ميخوردن
خاکستر
اينجا نزديک آتيش مينشستن
همشون ديگه مُردن
رفتن
هيچکي نمونده
من
من توي خانه اپرا
و زندگي فرهنگي و اجتماعيش
ملکه اونجا بود
...اينجا رو خانه اپراي سيدني نامگذاري ميکنم
و افتتاحش کرد
خانه اپرا
يه پسر بچه بودم
و ملکه
سرزمين مادري راه دوريه
خيلي دور
نميتونم ببينمش
...سرزمين مادري
لعنت بهت، پيدا کردنت چه سخته
چارلي، چارلي
فکر کنم بهت گفتم که مواظب خودت باشي
بايد ببريمش بيمارستان
امروز؟
چک کن ببين بالگرد امداد اونجاست
اگه مجبور شدي يه هواپيما اجاره کن
ديگه سر و کارت با داروينه دوست من
خُب
حالت خيلي بهتر بنظر مياد، آره؟
اشکالي نداره چارلي صدات کنم؟
من به سختي اسامي خارجي رو ميتونم تلفظ کنم
حالا ديگه من خارجي شدم؟
متوجه نشدم؟
شما پزشکي؟
بله، بله
...خُب، من
معتقدم که تو رو توي بيشه زار پيدا کردن چارلي
من اونجا بدنيا اومدم
من خودمو اونجا پيدا نکردم
ميبينم که هنوزم حس شوخ طبعيت رو داري، آره؟
من يه پزشک ميخوام
لعنت به اين
...خونه
ما بايد برگرديم به خونه...
اينجا چه خبره چارلي؟
ـ من دارم ميرم ـ تو مگه حالت خوبه؟
ميتونم کمکت کنم؟
نه تو نميتوني منو اينجا نگه داري
باشه، ولي تو حالت خوب نيست، حله؟
تو مرخص نشدي
بيا برگرديم !يالا، يالا ديگه
واي
ميخواي يه کم مشروب بخري؟
تو رو قدغن کردن؟
من حالم خوبه
اجازه دارم که بخرم
اين يکي
يه چيزاي ديگه اي هم
کارت شناساييت رو بهش بده
کارت شناسايي داري؟
آره ، آره
مال خودمه
آره، همه چيز خوبه
باشه
تو واقعاً قدغن نشدي
آره من خوبم
کجا داريم ميريم؟
ميريم خونه که اينا رو بخوريم
صبرکن! پليس اونجاست
ما کاراي بهتري از تميز کردن خرت و پرت
!شما ها داريم
!زود باش، مشروب رو قايم کن
ـ من مجوز دارم ـ ولي من ندارم
!من قدغن شدم
اگه تو مشروب رو به من بدي تو هم قدغن ميشي و ميبرنت زندون
!تو که ميدوني نبايد اينجا چادر بزني
!گورتو گُم کن
!برگرد به همون اجتماع خودت
!چه بهم ريخته است
خونه ـَم، چه بهم ريخته است
!چه بهم ريخته است
فقط مونده مثل اون قديما
بهمون تيراندازي کنن
!آهاي شما ها
!منطقه امنه، ميتونيد بيايد بيرون
!يک رو اينجا داريم که قدغن نشده
!بيايد بيرون از چمنا، مشروب داريم
تو مايه سر افکندگي ما هستي
اون با تو تناسبي نداره
طبق قوانين بوميان استراليا اقليت هاي با رنگ پوست و يا» «اجتماع هاي متفاوت حق ازدواج با همديگر را ندارند
تو قانون شکني کردي
و اون سمي هم که خوردي
مغزت رو فاسد کرده
من نميدونم چِش شده
آبرومونو برده
کسي چه ميدونه؟
چرا اونجوري شده؟
از راه راست نرفته
از هر راهي دلش خواسته رفته
خودشو وقف اون زنه کرده
چيزي نمونده
من يه کم ميگيرم
يه کم پول تو حسابم هست
آره
همه اينا رو نميتوني خودت بخوري
داري براي اون ميخريش؟
بفرما
رفيق، بايد مواظب باشي
پليس داره جلوي اين چيزا رو ميگيره
اونا اينجا اومدن و ازم خواستن که
هر مورد مشکوک خريد مشروب رو ديدم گزارش کنم
من خطايي ازم سر نزده
آره، اينو ديگه بايد به پليس بگي
اونا دارن در مورد تغيير دوباره قانون حرف ميزنن
به صورت خودکار، 18 ماه زندان
براي هر کسي که مشروب يه فرد قدغن رو تامين بکنه، حُکم ميدن
اوه، معذرت ميخوام
!ماشين پليس
!مواظب باشيد، پليس داره مياد
خونه تو کجاست؟
خونه ـَت کجاست، ها؟
!اينجا خونه ماست، حرومزاده
!خائن لعنتي
آره؟
!يالا ديگه، من بهت اعتماد کردم
تو به من خيانت کردي
!حرومزاده سياه پوست، بي مصرف
!گاييدمت
!ـ گاييدمت !ـ گاييدمت
مواظب سرت باش
همون روز بايد ميگرفتمت چارلي
خودتم ميدوني ولي اين کار رو نکردم
اين يه اشتباه بزرگي از طرف من بود
من درسامو ديگه خوب ياد گرفتم ميدوني؟
نبايد با رفقاي سياه پوست با ملاطفت برخورد کني
اونا ازت سوء استفاده ميکنن
!خفه خون بگيريد
راه بيفت
سوار شو
از اينکه زدمت معذرت ميخوام چارلي
ميدوني، نميتوني کُلِ روز رو چمنا بشيني
و اسمش رو بذاري رسوم قديمي
زمونه عوض شده
نه زمونه عوض نشده
تو هنوزم ميخواي فرهنگ ما رو به
!اون فرهنگ مزخرف خودت تغيير بدي
!گاييدمت
در...در اين وضعيت خاص
علاوه بر اين متهم به هيچ وجه
حمله به پليس رو انکار نميکنه
و هيچ گونه نشانه اي از پشيماني هم در اون ديده نميشه
من تمام اتهامات عليه ايشون رو جايز ميدونم
آيا متهم قبل از صدور رأي
حرفي براي گفتن داره؟
اين يعني کشورم
خونه منه
اين يعني
من در خونه خودم زندگي ميکردم
به خوبي و در آرامش
و بعد پليس اومد
که منو بندازه بيرون
اين يعني
چيزي براي گفتن نميمونه
!توجه کنيد! توجه کنيد
تمامي مناطق گزارش ميدهند
اينکه شبيه خودت نيستي
حرف زدن باهات رو يه کم سخت ميکنه
براي تفنگم مجوز گرفتم
اينجا آموزشم ميدن
بعدش برميگردم
و توي کشور خودم کار ميکنم
من ميرم
اه، گندش بزنن
بسيار خُب، وقتي که شامل
آزادي مشروط شدي، چارلي
ـ کِي؟ ـ کِي؟
نميدونم، براي اين چند ماه که نه
ولي هر وقت
فکر ميکني کجا ممکنه بري؟
نميدونم
يه جايي
اجتماعت چي؟ برنميگردي اونجا؟
ميتوني به شيوه خودت زندگي کني
نه
آدماي سفيدپوست منو به جُرم بومي بودنم انداختن زندون
من ديگه ميخوام به شيوه خودشون زندگي کنم
گاييدمت
هر هفته بايد به من گزارش بدي
بايد سر وقت حاضر بشي
و شرط بعدي اينه که
حق خريد مواد الکلي رو نداري
در هر صورت مشروب رو کنار گذاشتم
خوبه
و حق معاشرت با افرادي که
به الکل اعتياد دارن رو نداري
همه تو اين کشور بعنوان معتاد به الکل شناخته ميشن
آره از ديد پليس اينجوريه
پليس بعنوان الکلي شناخته ميشه
بهشون بگو با من معاشرت نکنن
باشه، بسيار خُب
من يه خونه بدون الکل برات جور کردم
که براي ماه اول توش بموني
البته جاي خيلي راحتي نيست چارلي
ولي هر چي بخواي بهت داده ميشه
اين تموم کاريه که ميتونم برات بکنم
...الان ديگه ميخوام برگردم به خونه
...برگردم به سرزمين خودم...
...جايي که...
همون آشغالاي قديمي همون قيمت هاي قديمي
کجاست اون غذاي خوبتون؟
غذاي زندان از اينجا بهتره
آه، مهم نيست
توي بيشه زار چيکار ميکني؟
ميدوني که اينجا رو دوست دارم
مجبورم برم پيش جنگلبان تا تو رو پيدا کنم
اون هميشه منو تو بيشه زار پيدا ميکنه
چطور شده که تلفنتو جواب نميدي؟
شماره قديمه
پس شماره جديدت چنده؟
همون قديمي رو دارم
قرار بود بياي به يچه ها رقصيدن رو ياد بدي
...نه...من نه
به بابي بگو بهشون ياد بده...
بلده چه جوري يادشون بده
بابي شکسته شده
ريه هاش خوب نيست
آره، بابي زياد سيگار ميکشه
بردنش به بيمارستانِ داروين
باشه بهشون ياد ميدم
حاضرم يادشون بدم
من
آره
من دزدکي از اين سرزمين
رفتم
نه فقط من بچه هاي ديگه هم بودن
ما خيلي دور شديم تا برسيم به
سيدني
ما رقصيديم همه پسرا
براي
ملکه اليزابت...رقصيديم
ملکه انگليس، لندن
!من اونجا رقصيدم
به مناسبت مراسم افتتاحيه خانه اپرا
و ملکه هم اونجا بود
من و تمومي پسرا
درجه يک بازيگر ديدگريدو «ديدگريدو: يک نوع رقص محلي بوميان استراليا»
و درجه يک بازيگر کلپستيک «کلپستيک: نوعي چوب در رقص ديدگريدو»
خيلي بزرگ بود
فوج فوج مردم اونجا بودن
توي خانه اپرا
ميخوايد يه امتحاني بکنيم؟
بهتون نشون ميدم، باشه؟
ترجمه و زیرنویس هومن کاری از کانال تلگرامی https://t.me/Seventymillimetersfilm